suwerenno-integralnosc

Aylon

dzisiaj wchodzac na stronke spostrzeglem zmiane tlumaczenia tego kluczowego slowa w przekazach WM. Czemu tak ?:>

Wogole cos forum milczy ostatnio jest ktos tam jeszcze ? Wesoly

czy juz wszyscy na wakacje powyjezdzali

jabu

No, ja jeszcze nie wyjechałem Wesoly

, ale ja raczej piętro niżej urzęduję, a tam też pustki Embarassed

Tomek

Sovereign Integral-mimo ze sa to dwa slowa, to w jezyku angielskim postrzega sie je
jako jedno nierozerwalne slowo; nie jako przymiotnik+rzeczownik itp, tylko
jako jednowyrazowy obiekt slowny. W jezyku polskim dla ukazania
rownorzednosci dwoch wyrazow uzywamy dywiza, czyli myslnika.
Jesli chodzi o znaczenie, to pelne wyrazenie slowne uzywane przez Jamesa
brzmi "Sovereign Integral state of consciousness". Z racji dlugiej nazwy,
wyrazenie to czesto podaje w wersji skroconej uzywajac: "Sovereign Integral
state", lub "Sovereign Integral consciousness", lub "Sovereign Integral",
lub "Sovereign". Stad skrocona nazwa "Sovereign" w domysle zawiera
znaczeniowosc wyrazenia "Sovereign Integral state of consciousness".
A zatem, "Sovereign Integral" oznacza suwerenna istote (Suwerena)
wyrazajaca swoja integralnosc z Jedna Istota (One Entity), ktora wszyscy
jestesmy. Wedlug slownika PWN integralnosc oznacza "nierozdzielnie zwiazany
z caloscia". A wiec "Sovereign Integral state of consciousness" to stan
swiadomosci, w ktorym istota swiadoma jest swojej suwerennosci i
jednoczesnie tego, ze stanowi nierozerwalny element skladowy calosci, czy tez kolektywu Suwerenow. Ten dwustanowy stan jest urzeczywistnieniem integralnosci, czy tez calkowitosci kazdej suwerenne istoty.

W zwiazku z czym, na finalny przeklad tego slowa-konceptu wybrano
wyrazenie: "stan swiadomosci Suwereno-Integralnosci", "stan
Suwereno-Integralnosci", "swiadomosc Suwereno-Integralnosci",
"Suwereno-Integralnosc", "Suweren".
Mniej wiecej takie sa powody zmian.

Co do uwagi @Jabu odnosnie milczenia i bezczynnosci na "dolnym "forum
prosze o chwile cierpliwosci.
Nawiazalem kontakt z kims (rodowitym Tybetanczykiem), kto moze pomoc przy okresleniu genezy 5 rytow, a moze i poczyni kilka uwag na temat techniki jaka cwiczacy prezentuja.
Na ten czas , moge powiedziec tyle , ze pojecia konceptualne rodem z Tybetu zamienione w jezyk angielski i leksykalnie odpowiednie w jezyku polskim nastreczaja troche trudnosci. Jak sie z tym uporam i nabede podstawowej pewnosci, ze mamy do czynienia osoba znajaca temat, to obszernie przedstawie cale info w odpowiednim dziale.
Prosze o cierpliwosc.

Sun's Son

pozdrawiam

jabu

No, siadłem na d... po prostu po tym wyjaśnieniu leksykalnym-z podziwu. Poważnie mówię Wesoly

Co do Tybetańczyka, to może to być przełomowa sprawa. Nawet, jeśli nasze ryty nic mu nie mówią, to i tak może być niezłą kopalnią wiedzy na tematy nas interesujące. Pokładam w nim spore nadzieje, chociaż życie najczęściej negatywnie je weryfikuje..hmm..ale, jak mówi rosyjskie przysłowie, próbować trzeba.

Pozdrawiam. jabu

Pichetnut

Nie lubię suwerenności. Naprawdę nie lubię Mam nadzieję, że tak się nie stanie.